Kusztal Mariusz, Nowak Krzysztof, Magott-Procelewska Maria, Weyde Wacław, Penar Józef
Katedrze Nefrologii i Medycyny Transplantacyjnej, Wrocławiu.
Pol Merkur Lekarski. 2003 Feb;14(80):113-7.
Patients' perception of health is an important outcome measure in the assessment of influence of chronic disease and received treatment. The purpose of this study was: 1) to investigate the relation between selected demographic and clinical characteristics and Health-related Quality of Life (HRQoL) scores in patients with end-stage renal disease (ESRD) who receive dialysis, 2) to compare HRQoL in dialysis patients with their peers from the control group, 3) to evaluate the usefulness of SF-36 questionnaire.
We evaluated Health-Realated Quality of Life (HRQoL) of dialysis patients by the Polish version of the Short Form 36 Items Health Survey (SF-36). The SF-36 consists of eight scales: physical functioning (PF), social functioning (SF), role limitation attributable to physical problems (RP), role limitation attributable to emotional problems (RE), mental health (MH), vitality (VT), bodily pain (BP) and general health perception (GH). This study included 97 patients (44 men and 53 women), aged 28-86 years (mean age: 57.2) treated with HD (n = 77) and CAPD (n = 20) for 3-245 months (mean: 61 months). We compared the results with the data obtained from 217 healthy control subjects (105 men and 112 women), aged 20-92 years (mean age 51.1). The patients were divided into four age-groups and compared with the appropriate groups of controls.
The perception of health of dialysis patients was worse than that of controls. We have found, that in the group aged over 65 years patients' scores were quite close to those of the control population. Our results show the following patient-connected factors to be independently associated with quality of life (QoL): age, sex, occupation, level of education, family situation and comorbidities. On average, females reported lower scores; the impact of ageing was more evident in physical scales.
患者对健康的认知是评估慢性病影响及所接受治疗的一项重要结果指标。本研究的目的是:1)调查接受透析的终末期肾病(ESRD)患者的特定人口统计学和临床特征与健康相关生活质量(HRQoL)评分之间的关系;2)将透析患者的HRQoL与其来自对照组的同龄人进行比较;3)评估SF - 36问卷的实用性。
我们通过波兰语版的简短健康调查问卷(SF - 36)评估透析患者的健康相关生活质量(HRQoL)。SF - 36由八个量表组成:身体功能(PF)、社会功能(SF)、因身体问题导致的角色受限(RP)、因情绪问题导致的角色受限(RE)、心理健康(MH)、活力(VT)、身体疼痛(BP)和总体健康感知(GH)。本研究纳入了97例患者(44例男性和53例女性),年龄在28 - 86岁之间(平均年龄:57.2岁),接受血液透析(HD)治疗的有77例,接受持续性非卧床腹膜透析(CAPD)治疗的有20例,治疗时间为3 - 245个月(平均:61个月)。我们将结果与从217名健康对照者(105例男性和112例女性)获得的数据进行比较,这些对照者年龄在20 - 92岁之间(平均年龄51.1岁)。患者被分为四个年龄组,并与相应的对照组进行比较。
透析患者的健康认知比对照组差。我们发现,在65岁以上的年龄组中,患者的评分与对照人群的评分相当接近。我们的结果表明,以下与患者相关的因素与生活质量(QoL)独立相关:年龄、性别、职业、教育程度、家庭状况和合并症。平均而言,女性报告的分数较低;衰老对身体量表的影响更为明显。
1)年龄、性别、职业、教育程度、家庭状况以及合并症是HRQoL的独立因素;2)与健康状况较好的同龄人相比,老年患者的主观QoL似乎是可以接受的;3)SF - 36问卷适用于透析患者,且SF - 36评分与重要的临床方面相关。