Barbieri P G, Somigliana Anna, Girelli R, Lombardi Sandra, Festa R, Silvestri S
Servizio Prevenzione e Sicurezza Ambienti di Lavoro, ASL Brescia.
Med Lav. 2008 May-Jun;99(3):187-93.
Due to poor information collected through patient interviews, a considerable number of malignant mesothelioma (MM) cases still remain classified as "unknown" asbestos exposure in the Italian Mesotelioma Registry (Re.Na.M). At the same time, some occupational asbestos exposures, which were previously unknown, have been demonstrated in certain types of work, i.e., in agriculture and in the textile industry.
The aim of this research was to investigate the possible past occupational exposure to asbestos in clothing workers using sewing-machines.
The MM cases were collected from the Mesothelioma Registry of Brescia. Work histories were obtained via a standardized questionnaire. Investigations were conducted in sewing-machine maintenance workshop in order to collect information regarding the possible use of asbestos parts. In addition, the use of asbestos friction materials and the use of insulated asbestos materials was checked in the clothing divisions by interviewing the management and maintenance workers of two companies where cases of MM were observed.
The Mesothelioma Registry of Brescia identified and collected 10 MM cases with past work in the clothing industry: 6 used sewing-machines and 4 were self-employed tailors. The search for asbestos materials gave positive results as the use of friction materials had been widespread since the 1950's in all types of sewing-machines; in addition, asbestos materials were used to insulate some parts of the ironing equipment and the steam pipelines.
The results of this investigation suggest assigning at least "possible occupational asbestos exposure" to those cases employed in clothing manufacture since the 1950's, who used sewing-machines or pressing machines, according to the Re.Na.M guidelines. Other possible occupational exposures to asbestos in this working sector cannot be excluded; when the simple interview of patients does not reveal such exposures further investigations are needed in order to demonstrate all the possible circumstances of exposure.
由于通过患者访谈收集的信息不足,在意大利间皮瘤登记处(Re.Na.M)中,仍有相当数量的恶性间皮瘤(MM)病例被归类为“不明”石棉暴露。与此同时,某些类型的工作,即农业和纺织业中,已证实存在一些先前未知的职业性石棉暴露。
本研究的目的是调查使用缝纫机的服装工人过去可能的职业性石棉暴露情况。
从布雷西亚间皮瘤登记处收集MM病例。通过标准化问卷获取工作经历。在缝纫机维修车间进行调查,以收集有关可能使用石棉部件的信息。此外,通过采访观察到MM病例的两家公司的管理人员和维修工人,检查服装部门中石棉摩擦材料的使用情况以及绝缘石棉材料的使用情况。
布雷西亚间皮瘤登记处识别并收集了10例过去从事服装行业工作的MM病例:6例使用缝纫机,4例为个体裁缝。对石棉材料的搜索结果呈阳性,因为自20世纪50年代以来,摩擦材料在所有类型的缝纫机中广泛使用;此外,石棉材料被用于熨烫设备和蒸汽管道的某些部件的绝缘。
根据Re.Na.M指南,本调查结果表明,对于自20世纪50年代以来在服装制造中使用缝纫机或熨烫机的那些病例,至少应认定为“可能的职业性石棉暴露”。不能排除该工作部门其他可能的职业性石棉暴露;当对患者的简单访谈未揭示此类暴露时,需要进一步调查以证明所有可能的暴露情况。