Giles Audrey R, Darroch Francine E
University of Ottawa.
Can J Public Health. 2014 May 30;105(4):e317-9. doi: 10.17269/cjph.105.4439.
Cultural safety is an approach currently used in health care that is meant to address health disparities between Indigenous and non-Indigenous peoples and colonizing practices in health care. It has been found to empower patient decision-making and result in a relationship where patients and providers work together towards effective care. In this commentary, we argue that such an approach needs to be employed in physical activity promotion and programs as another way of addressing health disparities that continue to exist between Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada. Further, we assert that cultural safety can address the critiques that have been made of attempts to use cultural sensitivity, cultural relevancy, and cultural competency training for physical activity providers and in implementing physical activity programs. Cultural safety in physical activity promotion and programs is not only an ethical practice, but also one that has the potential to significantly improve the health of Indigenous peoples, which could lead to related improvements in quality of life, lowering rates of morbidity and mortality, and resulting in considerable savings to the health care sector.
文化安全是目前医疗保健领域采用的一种方法,旨在解决原住民与非原住民之间的健康差距以及医疗保健中的殖民化做法。研究发现,它能增强患者的决策能力,并促成患者与医疗服务提供者共同努力实现有效护理的关系。在本评论中,我们认为在促进身体活动及相关项目中应采用这种方法,作为解决加拿大原住民与非原住民之间持续存在的健康差距的另一种方式。此外,我们断言文化安全可以回应针对为身体活动提供者及实施身体活动项目而进行的文化敏感性、文化相关性和文化能力培训所提出的批评。在促进身体活动及相关项目中实施文化安全不仅是一种道德实践,而且有可能显著改善原住民的健康状况,进而可能提高生活质量、降低发病率和死亡率,并为医疗保健部门节省大量开支。