Choi Sun Ah, Son ChongNak, Lee Jang-Han, Cho Sungkun
Department of Psychology, Chung-Ang University, 84 Heukseok-ro, Dongjak-gu, Seoul, 156-756, Korea.
Department of Psychology, Chonbuk National University, Deokjin-dong 1ga, Deokjin-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do, 561-756, Korea.
Health Qual Life Outcomes. 2015 Feb 7;13:15. doi: 10.1186/s12955-014-0195-z.
The Short Form of the McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ) is the most widely used assessment of the quality and intensity of pain. In previous validation studies, the factor structure of the SF-MPQ varied widely from various two-factor structures to a five-factor structure, although research on the SF-MPQ quite consistently supports its two-factor structure (i.e., sensory and affective) across different countries and languages. In Korea, the results of exploratory factor analysis of a Korea version of SF-MPQ (KSF-MPQ) showed 2-factor structure consisting of 'sensory' and 'affective' excluding two items such as splitting and heavy. As an attempt to further validate the KSF-MPQ, the purpose of this study was to confirm whether the KSF-MPQ model is an appropriate model for chronic pain patients in Korea by comparing several alternative models of the SF-MPQ.
A total of 150 chronic pain patients seeking treatment in Seoul, Korea, participated and completed the KSF-MPQ. Confirmatory factor analysis was conducted to evaluate the adequacy of the KSF-MPQ model and several alternative models. The results indicated that the adjusted KSF-MPQ model showed the best fit to the data among the models in chronic pain patients in Korea.
The results showed the KSF-MPQ is cross-culturally equivalent to the original questionnaire. Thus, the KSF-MPQ is valid measurement for assessing the quality and intensity of pain to chronic pain patients and may be helpful in clinical and research settings in Korea.
麦吉尔疼痛问卷简表(SF-MPQ)是最广泛使用的疼痛质量和强度评估工具。在以往的效度研究中,SF-MPQ的因子结构差异很大,从各种双因子结构到五因子结构都有,尽管对SF-MPQ的研究相当一致地支持其在不同国家和语言中的双因子结构(即感觉和情感)。在韩国,对韩语版SF-MPQ(KSF-MPQ)进行探索性因子分析的结果显示,除了“撕裂样”和“沉重样”这两项外,其双因子结构由“感觉”和“情感”组成。作为进一步验证KSF-MPQ的尝试,本研究的目的是通过比较SF-MPQ的几种替代模型,确认KSF-MPQ模型是否是韩国慢性疼痛患者的合适模型。
共有150名在韩国首尔寻求治疗的慢性疼痛患者参与并完成了KSF-MPQ。进行验证性因子分析以评估KSF-MPQ模型和几种替代模型的适用性。结果表明,在韩国慢性疼痛患者中,调整后的KSF-MPQ模型与数据的拟合度最佳。
结果表明KSF-MPQ在跨文化方面与原始问卷等效。因此,KSF-MPQ是评估慢性疼痛患者疼痛质量和强度的有效测量工具,可能对韩国的临床和研究环境有所帮助。