Egorova S N, Akhmetova T
Int J Risk Saf Med. 2015;27 Suppl 1:S87-8. doi: 10.3233/JRS-150701.
The number of pharmacies, which produce drug formulations locally, has recently considerably reduced in Russia. Pharmacies mainly operate as retailers of industrially manufactured drugs.Pharmaceutical consultation of customers at pharmacies aimed at responsible self-medication is the most popular and accessible feature of pharmaceutical care. In Russia there is a significant list of medicines approved for sale in pharmacies on a non-prescription basis that is specified in the product label. In this regard, the role of pharmacists in public health in Russia increases. Pharmacist, working directly with population, is an important figure for the rational use of medicines. This type of work requires high level of professional training and appropriate ethics.
To explore the current status of pharmaceutical counseling in Russia.
Situation analysis, surveys of pharmacists.
Our experience in the system of postgraduate professional education, the results of the survey of pharmacists, and the long-term dialogue with pharmacists allowed us to identify several unresolved issues in the work of a pharmacist selling non-prescription drugs.Lack of differentiation in the functions of a pharmacist with a higher education and pharmaceutical technologist: In production/industrial pharmacy technicians are engaged in manufacturing of pharmaceutical formulations. However, due to the loss of production functions technologists had to move away from production laboratories of apothecaries to the sales area. Currently, the apothecary's assignment to receive prescriptions and dispense medications can be fulfilled by either a pharmacist or a pharmaceutical technician. It significantly discerns the pharmacy from the medical organization with clearly delineated functions of doctors and nurses. Russian regulations should consider the level of education required for high-quality pharmaceutical counseling.Contradiction between the pharmacist's special functions and trade procedure with the lack of pharmaceutical counseling standards: Article 1.1 "Code of Ethics of the pharmaceutical worker of Russia" states: "The main task of the professional activity of the pharmaceutical worker - protection of human health", Article 1.3 states that a pharmaceutical worker must take professional decisions solely in the interests of a patient [1]. However, the pharmacy is a trade organization, thus as a retailer the pharmacy is directly interested in making profits and increasing sales of pharmaceutical products, including non-prescription medicines. Moreover, while the clinical medicine is monitored for unjustified prescribing and measures are being taken to prevent polypharmacy, for a pharmacist the growing sales of over-the-counter drugs, active promotion of dietary supplements, homeopathic medicines, medical devices, and, consequently, an increase of financial indicators (particularly "average purchase size") - all are characteristics of success [2].Rational use of over-the-counter medicines requires introduction of pharmaceutical counseling standards (pharmaceutical care) according to symptoms - major reasons to visit a pharmacy as part of responsible self-medication (cold, sore throat, headache, diarrhea, etc.). Standards of pharmaceutical counseling should be objective, reliable and up-to-date and contain recommendations for the rational use of over-the-counter drugs as well as indications requiring treatment to the doctor. Standardization of pharmaceutical counseling in terms of Evidence-based Pharmacy would enhance the efficiency, safety and cost-effectiveness of over-the-counter medicines.Currently, the lack of clinical component in the higher pharmaceutical education and the lack of approved standards of pharmaceutical counseling lead to the introduction of cross-selling technologies (which are broadly applied in other areas of trade, for example, the offer of a boot-polish during the sale of shoes) to the pharmaceutical practice [2, 3]. However, drugs belong to a special group of products, proper selection of which requires special education, and the consumer is not always able to evaluate the quality of the recommendations. Marketing cross-selling recommendations are aimed at promotion of the over-the-counter medicines for customers buying prescription drugs. For example, business coaches recommend the pharmacists to make additional offers: with the purchase of physician-prescribed antibiotics - offer of vitamins, with prescribed nonsteroidal anti-inflammatory drugs - commercially available ointment with non-steroidal topical formulation ("to enhance the effect") and others. These recommendations do not agree with evidence-based medicine and lead to inefficient use of over-the-counter drugs and unjustified financial expenses.
Thus, to ensure the rational use of medicines permitted for free (non-prescription) dispensing at the pharmacies, pharmaceutical information needs standardization on the basis of evidence-based medicine as well as standardization of the pharmaceutical counseling service. The development of practical recommendations on the rational use of over-the counter medicines by doctors and pharmacists with further adoption at the state level, the recommendation of most secure, efficient and cost-effective over-the-counter medications during pharmaceutical counseling in pharmacies will contribute to the restoration and preservation of public health.
俄罗斯本地生产药品制剂的药店数量近来大幅减少。药店主要作为工业生产药品的零售商开展经营活动。药店针对顾客进行的旨在促进合理自我药疗的药学咨询,是药学服务中最受欢迎且最易获得的一项服务。在俄罗斯,有一份列于药品标签上的、大量经批准可在药店非处方销售的药品清单。就此而言,俄罗斯药剂师在公共卫生方面的作用有所增强。直接与民众打交道的药剂师,是合理用药的重要一环。此类工作需要高水平的专业培训及适当的职业道德。
探究俄罗斯药学咨询的现状。
情况分析、药剂师调查。
我们在研究生专业教育体系中的经验、药剂师调查结果以及与药剂师的长期对话,使我们得以识别出非处方药品销售药剂师工作中几个尚未解决的问题。受过高等教育的药剂师与制药技师的职能缺乏区分:在生产领域/工业药房,技术人员从事药品制剂的生产。然而,由于生产职能的丧失,技师不得不从药剂师的生产实验室转移到销售领域。目前,接收处方和调配药品这一药剂师的任务,药剂师或制药技师均可完成。这使得药店与职能明确区分的医生和护士的医疗机构显著不同。俄罗斯法规应考虑高质量药学咨询所需的教育水平。药剂师的特殊职能与缺乏药学咨询标准的交易程序之间的矛盾:《俄罗斯药学工作者职业道德准则》第1.1条规定:“药学工作者职业活动的主要任务——保护人类健康”,第1.3条规定,药学工作者必须仅为患者利益做出专业决策[1]。然而,药店是一个贸易组织,因此作为零售商,药店直接关心的是盈利及增加药品销售,包括非处方药品。此外,虽然临床医学受到不合理处方监测并已采取措施防止多药联用,但对药剂师来说,非处方药品销量的增长、膳食补充剂、顺势疗法药物、医疗器械的积极促销以及随之而来的财务指标(特别是“平均购买量”)的增加——所有这些都是成功的特征[2]。合理使用非处方药品需要根据症状引入药学咨询标准(药学服务)——这是作为合理自我药疗一部分前往药店的主要原因(感冒、喉咙痛、头痛、腹泻等)。药学咨询标准应客观、可靠且与时俱进,并包含合理使用非处方药品的建议以及需要就医治疗的指征。基于循证药学的药学咨询标准化将提高非处方药品的有效性、安全性和成本效益。目前,高等药学教育缺乏临床内容以及缺乏经批准的药学咨询标准,导致在药学实践中引入了交叉销售技术(广泛应用于其他贸易领域,例如卖鞋时提供鞋油)[2,3]。然而,药品属于特殊产品类别,正确选择需要特殊教育,而消费者并不总是能够评估建议的质量。营销交叉销售建议旨在向购买处方药的顾客促销非处方药品。例如,商业培训师建议药剂师提供额外商品:购买医生开的抗生素时——提供维生素,开了非甾体抗炎药时——提供市售的非甾体外用制剂软膏(“增强效果”)等。这些建议与循证医学不符,导致非处方药品使用效率低下及不合理的财务支出。
因此,为确保合理使用允许在药店免费(非处方)调配的药品,药学信息需要基于循证医学进行标准化,同时药学咨询服务也需要标准化。制定医生和药剂师合理使用非处方药品的实用建议并随后在国家层面采用,在药店药学咨询期间推荐最安全、有效和成本效益最高的非处方药品,将有助于恢复和维护公众健康。