Dipartimento di Scienza e Alta Tecnologia, Università degli Studi dell'Insubria, via Valleggio 11, Como, Italy.
National Board of Directors-Associazione Italiana degli Igienisti Industriali (AIDII), Via G.B. Morgagni 32, Milan, Italy.
Ann Work Expo Health. 2020 Jul 1;64(6):559-564. doi: 10.1093/annweh/wxaa044.
The number of people infected with severe acute respiratory syndrome-coronavirus 2 (SARS-CoV-2), i.e. the virus causing coronavirus disease (COVID-19), is dramatically increasing worldwide to the size of a pandemic. At the time of writing Italy is ranking first among countries both in terms of number of COVID-19 confirmed cases and in terms of number of deaths. Such a wide spread of COVID-19 has led to concern among workers who are facing the risk of becoming infected during the execution of their duties. We believe it is useful to remark on the need for professional expertise in the field of Occupational Hygiene in this emergency context, in which the indications provided by national and international bodies, the available scientific literature and the legal provisions are constantly and rapidly evolving. It is of fundamental importance that there is an effective analysis of expert inputs, to provide essential guidance to Health, Safety and Environmental managers and other prevention managers in workplaces. In this regard, not only a constant update of the regulatory framework is needed, but also a development and circulation of operational guidance to all the stakeholders to translate general indications into clear operating procedures and implementation tools to be adopted in the workplaces. We believe that the scientific associations in the field of Occupational Hygiene play a crucial role in guiding and assisting prevention professionals. There is considerable expertise in the occupational hygiene and exposure science communities that can help employers and workers to contain and delay the spread of COVID-19. For this reason, the Italian Association of Industrial Hygienists (AIDII-Associazione Italiana degli Igienisti Industriali) published documents containing operational guidelines to provide correct and constantly updated information for: (i) workers employed in essential activities (with low and medium risk of contagion), (ii) health workers and other workers at high or very high risk of contagion, and (iii) for the correct use and handling of personal protective equipment for workers and for the population in general. It is worth pointing out that the documents produced are not intended to replace those produced by authoritative bodies, but to comply with and complete them by reporting an effective summary and further indications about the measures that should be taken in practice under the light of the Italian legislation. At present, the challenge is to produce scientifically sound knowledge, appropriate tools, and effective methodologies, by coordinating the initiatives of different scientific associations, with the final aim to effectively transfer them to employers and workers.
目前,全球范围内感染严重急性呼吸综合征冠状病毒 2(SARS-CoV-2)的人数,即导致冠状病毒病(COVID-19)的病毒,正在急剧增加,规模达到大流行程度。在撰写本文时,意大利在 COVID-19 确诊病例数和死亡人数方面均位居世界第一。COVID-19 的广泛传播引起了劳动者的关注,他们在履行职责时面临感染的风险。我们认为,在这一紧急情况下,有必要强调职业卫生领域的专业知识,因为国家和国际机构提供的指示、可用的科学文献和法律规定都在不断快速演变。对专家意见进行有效的分析至关重要,以便为卫生、安全和环境管理人员以及其他工作场所的预防管理人员提供必要的指导。在这方面,不仅需要不断更新监管框架,还需要向所有利益攸关方制定和传播业务指南,将一般指示转化为明确的操作程序和实施工具,以便在工作场所采用。我们认为,职业卫生领域的科学协会在指导和协助预防专业人员方面发挥着关键作用。职业卫生和暴露科学领域有相当多的专业知识,可以帮助雇主和工人遏制和延迟 COVID-19 的传播。出于这个原因,意大利工业卫生学家协会(AIDII-Associazione Italiana degli Igienisti Industriali)发布了包含操作指南的文件,为以下人员提供正确和不断更新的信息:(i)从事基本活动(低中和中度传染风险)的工人,(ii)卫生工作者和其他高或极高传染风险的工人,以及(iii)为工人和一般人群正确使用和处理个人防护设备提供信息。值得指出的是,编写这些文件并不是要替代权威机构编写的文件,而是为了遵守和补充这些文件,报告在意大利立法框架下实际应采取的措施的有效摘要和进一步指示。目前,挑战是通过协调不同科学协会的倡议,生成科学合理的知识、适当的工具和有效的方法,最终目的是将这些知识、工具和方法有效地转移给雇主和工人。