Dabin K
Science Museum, London, UK.
Interface Focus. 2021 Oct 12;11(6):20210052. doi: 10.1098/rsfs.2021.0052. eCollection 2021 Dec 6.
The impact of the COVID-19 pandemic on health services in the UK and around the world cannot be understated. Cancer care services, patient and cancer research communities have been particularly affected. Screening services, treatment and clinical trials have been halted. Research laboratories have been closed or repurposed to tackle the pandemic. Despite these profound setbacks, there are ways in which the pandemic is accelerating areas of cancer research. In the context of a new cancer research exhibition planned by the Science Museum Group, , this essay draws out some remarkable parallels between cancer science and the remarkable research effort seeking to tackle the COVID-19 pandemic. Knowledge and therapeutic approaches from seemingly unrelated fields of medical research are opening up new possibilities to control both diseases. As the race to control COVID-19 has shown, the more research angles, disciplines and tools and people we can bring together to tackle the challenge cancer poses, the better our chances of staying ahead of this disease for more of us now and in future.
新冠疫情对英国乃至全球医疗服务的影响不可小觑。癌症护理服务、患者群体及癌症研究领域都受到了尤为严重的冲击。筛查服务、治疗及临床试验均已暂停。研究实验室已关闭或被重新用于应对疫情。尽管遭遇了这些重大挫折,但疫情也在某些方面加速了癌症研究领域的发展。在科学博物馆集团策划的一场新的癌症研究展览背景下,本文阐述了癌症科学与为应对新冠疫情所做的卓越研究努力之间的一些显著相似之处。医学研究中看似不相关领域的知识及治疗方法,为控制这两种疾病开辟了新的可能性。正如控制新冠疫情的竞赛所表明的那样,我们汇聚越多的研究角度、学科、工具及人员来应对癌症带来的挑战,我们就越有可能在当下及未来让更多人战胜这种疾病。