Lost in translation: conserved amino acid usage despite extreme codon bias in foraminifera.

Analyses of codon usage in eukaryotes suggest that amino acid usage responds to GC pressure so AT-biased substitutions drive higher usage of amino acids with AT-ending codons. Here, we combine single-cell transcriptomics and phylogenomics to explore codon usage patterns in foraminifera, a diverse and ancient clade of predominantly uncultivable microeukaryotes. We curate data from 1,044 gene families in 49 individuals representing 28 genera, generating perhaps the largest existing dataset of data from a predominantly uncultivable clade of protists, to analyze compositional bias and codon usage. We find extreme variation in composition, with a median GC content at fourfold degenerate silent sites below 3% in some species and above 75% in others. The most AT-biased species are distributed among diverse non-monophyletic lineages. Surprisingly, despite the extreme variation in compositional bias, amino acid usage is highly conserved across all foraminifera. By analyzing nucleotide, codon, and amino acid composition within this diverse clade of amoeboid eukaryotes, we expand our knowledge of patterns of genome evolution across the eukaryotic tree of life.IMPORTANCEPatterns of molecular evolution in protein-coding genes reflect trade-offs between substitution biases and selection on both codon and amino acid usage. Most analyses of these factors in microbial eukaryotes focus on model species such as and yeast, where substitution bias is a primary contributor to patterns of amino acid usage. Foraminifera, an ancient clade of single-celled eukaryotes, present a conundrum, as we find highly conserved amino acid usage underlain by divergent nucleotide composition, including extreme AT-bias at silent sites among multiple non-sister lineages. We speculate that these paradoxical patterns are enabled by the dynamic genome structure of foraminifera, whose life cycles can include genome endoreplication and chromatin extrusion.