Rai Praveer
Department of Gastroenterology, Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences, Lucknow, Uttar Pradesh, India.
J Dig Endosc. 2020 Mar;11(1):61-66. doi: 10.1055/s-0040-1712238. Epub 2020 May 16.
Corona viruses are a group of medium-sized positive-sense single-stranded RNA viruses with crown-like structure due to projections noted over the surface of the virus. The infection has been declared as a pandemic by the world health organization (WHO) in March 2020. Health care professionals in endoscopy are at high risk of infection by novel corona virus disease 2019 (COVID-19) from inhalation of droplets, conjunctival contact, feces, and touch contamination. Upper gastrointestinal (GI) endoscopy is considered to be a high-risk aerosol-generating procedures (AGPs) and the live virus has been found in patient stool. Flexible endoscopes when contaminated have been considered as the vector for transmission of infections. Infections related to the side viewing endoscopes and endoscopic ultrasound scopes are more frequent than upper GI scope and colonoscopes. Stratifying patients needing endoscopy and deferral of elective procedures will help to decrease the virus spread. Planning and revision of workflows is necessary for safety of patient and staff and to successfully provide infection prevention and control measures, for this a "three zones and two passages" concept should be followed. Manual cleaning followed by high-level disinfection (HLD), effectively eliminates nearly all microorganisms from endoscopes during reprocessing. Transmission of viral infections during endoscopy is quite rare and, it is usually the result of noncompliance from the essential steps of reprocessing. Reuse of any disposable GI endoscopic device is strongly discouraged. Environmental decontamination is essential to reduce the risk of fomite transmission. Noncritical environmental surfaces frequently touched by hands (e.g., bedside tables and bed rails) and endoscopy furniture and floor should be considered heavily contaminated in patients with intermediate or high risk of COVID-19 and should be thoroughly disinfected at the end of each procedure. If available, negative pressure rooms are preferred for endoscopy, as has been advised by Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Staff involved in reprocessing and the cleaning of endoscopy rooms should utilize personal protective equipment (PPE) including N95 mask. Reprocessing staff should undergo necessary training and ongoing annual assessment of competency.
冠状病毒是一组中等大小的正链单股RNA病毒,因其病毒表面的突起而呈冠状结构。2020年3月,世界卫生组织(WHO)宣布该感染为大流行病。内镜检查的医护人员因吸入飞沫、结膜接触、粪便和接触污染而感染新型冠状病毒病2019(COVID-19)的风险很高。上消化道(GI)内镜检查被认为是一种高风险的产生气溶胶的操作(AGP),并且在患者粪便中发现了活病毒。受污染的柔性内镜被认为是感染传播的载体。与侧视内镜和内镜超声检查镜相关的感染比上消化道内镜和结肠镜更频繁。对需要内镜检查的患者进行分层并推迟择期手术将有助于减少病毒传播。为了患者和工作人员的安全以及成功提供感染预防和控制措施,有必要对工作流程进行规划和修订,为此应遵循“三区两通道”概念。手工清洗后进行高水平消毒(HLD),可在再处理过程中有效消除内镜上几乎所有的微生物。内镜检查期间病毒感染的传播非常罕见,通常是再处理基本步骤不符合规定的结果。强烈不鼓励重复使用任何一次性GI内镜设备。环境去污对于降低 fomite 传播风险至关重要。对于COVID-19中高风险患者,经常被手触摸的非关键环境表面(如床头柜和床栏)以及内镜检查家具和地板应被视为严重污染,应在每次操作结束时进行彻底消毒。如有条件,内镜检查最好使用负压病房,这是美国疾病控制与预防中心(CDC)建议的。参与内镜检查室再处理和清洁的工作人员应使用包括N95口罩在内的个人防护设备(PPE)。再处理工作人员应接受必要的培训并每年进行持续的能力评估。