WILSON D L
Can Med Assoc J. 1965 Sep 4;93(10):541-5.
The doctor is embarrassed in court when asked to testify to the effects of illness on a defendant's capability "of appreciating the nature and quality of an act or omission or of knowing that an act or omission is wrong". The source of his difficulty is traced to the legal concepts of "guilt", "crime" and "punishment" which imply a legal view of man at variance with our modern biological view. To abolish this discrepancy we need not accept a medical model for criminal law where "crime" is analogous to "disease", and "punishment" to "treatment". A pragmatic approach to the handling of the criminal could exclude the notions of "guilt" and "punishment" and yet fulfil the rational goals of protecting society from the criminal and of compensating his victims.
当医生在法庭上被要求就疾病对被告“认识行为或不作为的性质和质量,或知道行为或不作为是错误的”能力的影响作证时,他感到很尴尬。他困难的根源可追溯到“有罪”“犯罪”和“惩罚”这些法律概念,这些概念所隐含的对人的法律观点与我们现代生物学观点不一致。为消除这种差异,我们不必接受将“犯罪”类比为“疾病”、“惩罚”类比为“治疗”的刑法医学模式。一种处理罪犯的务实方法可以摒弃“有罪”和“惩罚”的概念,同时实现保护社会免受罪犯侵害以及补偿其受害者的合理目标。