Othman Wan-Nasir W, Muttalib Khairiyah A, Bakri Rugayah, Doss Jennifer G, Jaafar Nasruddin, Salleh Natifah C, Chen Sharon
Clinical Research Centre Network, Ministry of Health Malaysia.
J Public Health Dent. 2006 Summer;66(3):199-204. doi: 10.1111/j.1752-7325.2006.tb02580.x.
To translate and validate the Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI into the Malay language for use in Malaysia.
The 6-Likert scale GOHAI was translated into the Malay language and self-administered on 189 subjects aged 60+. All subjects underwent oral status assessment. The measure was assessed for construct and discriminant validity, for test-retest reliability and principal component factor.
Mean GOHAI score was 46.2 (SD 9.7, range 17-60). The Cronbach's alpha was 0.79. Mean GOHAI scores increased with more positive self-rated oral health and general health. The elderly with no perceived dental treatment need had higher mean GOHAI scores than those with perceived needs. There were slightly stronger inverse correlations between GOHAI scores and caries experience, number of teeth present, and number of pathologically mobile teeth. The measure demonstrated strong test-retest reliability. Eight of the 12 items had Spearman's r3 0.7. Only one principal factor was found at eigenvalue > 1. Using ANCOVA, self-rated perception of oral health and perceived need for dental treatment had the most significant impact on the GOHAI score.
The Malay language version of the GOHAI demonstrated acceptable validity and reliability and will be an important instrument to measure oral health-related quality of life among Malay-speaking Malaysians. Use of the Malay language version GOHAI should also be pursued among diverse adult age groups.
将老年口腔健康评估指数(GOHAI)翻译成马来语并在马来西亚进行验证,以便在该国使用。
将6级李克特量表的GOHAI翻译成马来语,并由189名60岁及以上的受试者自行填写。所有受试者均接受了口腔状况评估。对该测量方法进行了结构效度和区分效度评估、重测信度评估以及主成分因子分析。
GOHAI平均得分为46.2(标准差9.7,范围17 - 60)。克朗巴哈系数为0.79。GOHAI平均得分随着自我评定的口腔健康和总体健康状况越积极而升高。认为无需牙科治疗的老年人的GOHAI平均得分高于有治疗需求的老年人。GOHAI得分与龋齿经历、现存牙齿数量和病理性松动牙齿数量之间的负相关性略强。该测量方法显示出很强的重测信度。12个项目中有8个的斯皮尔曼相关系数r≥0.7。在特征值>1时仅发现一个主因子。使用协方差分析,自我评定的口腔健康认知和对牙科治疗的需求感知对GOHAI得分影响最为显著。
GOHAI马来语版本显示出可接受的效度和信度,将成为衡量马来语使用者口腔健康相关生活质量的重要工具。不同成年年龄组也应采用GOHAI马来语版本。