Pierson David J
Department of Respiratory Care, University of Washington, Seattle, WA, USA.
Respir Care. 2011 Feb;56(2):214-28. doi: 10.4187/respcare.01115.
Patient-ventilator interaction has been the focus of increasing attention from both manufacturers and researchers during the last 25 years. There is now compelling evidence that passive (controlled) mechanical ventilation leads to respiratory muscle dysfunction and atrophy, prolonging the need for ventilatory support and predisposing to a number of adverse patient outcomes. Although there is consensus that the respiratory muscles should retain some activity during acute respiratory failure, patient-ventilator asynchrony is now recognized as a cause of ineffective ventilation, impaired gas exchange, lung overdistention, increased work of breathing, and patient discomfort. Far more common than previously recognized, it also predisposes to respiratory muscle dysfunction and other complications, leads to excessive use of sedation, increases the duration of ventilatory support, and interferes with weaning. Appropriate recognition and management of patient-ventilator asynchrony require bedside assessment of ventilator graphics as well as direct patient observation. Among currently available ventilation modes and approaches, none has been shown to be clearly superior to all the others with respect to patient-ventilator interaction, and strongly held preferences among investigators have led to controversy and difficulties in carrying out appropriate studies evaluating them. As a result, marked practice variation exists among different specialties as well as in different institutions and geographical areas. The respected authorities on mechanical ventilation who participated in this conference differed in the modes they preferred but agreed that proper understanding and use according to the individual patient's needs are more important than which mode is chosen. Conference participants discussed the determinants, manifestations, and epidemiology of patient-ventilator asynchrony, and described and compared several ventilation modes aimed specifically at preventing and ameliorating it. The papers arising from these discussions represent the most thorough examination of this important aspect of respiratory care yet published.
在过去25年里,患者与呼吸机的相互作用一直是制造商和研究人员日益关注的焦点。现在有确凿证据表明,被动(控制)机械通气会导致呼吸肌功能障碍和萎缩,延长对通气支持的需求,并使患者易出现多种不良后果。尽管人们一致认为在急性呼吸衰竭期间呼吸肌应保持一定活动,但患者与呼吸机不同步现在被认为是通气无效、气体交换受损、肺过度扩张、呼吸功增加和患者不适的一个原因。它比以前认识到的更为常见,还会导致呼吸肌功能障碍和其他并发症,导致镇静剂过度使用,延长通气支持时间,并干扰撤机。对患者与呼吸机不同步进行恰当识别和处理需要在床边评估呼吸机图形以及直接观察患者。在目前可用的通气模式和方法中,就患者与呼吸机的相互作用而言,没有一种被证明明显优于其他模式,研究人员中强烈的偏好导致在开展评估这些模式的恰当研究时出现争议和困难。因此,不同专业以及不同机构和地理区域之间存在显著的实践差异。参加本次会议的机械通气领域的权威人士在他们偏好的模式上存在差异,但一致认为根据患者个体需求进行恰当理解和使用比选择哪种模式更为重要。会议参与者讨论了患者与呼吸机不同步的决定因素、表现和流行病学,并描述和比较了几种专门旨在预防和改善这种不同步的通气模式。这些讨论产生的论文代表了迄今为止对呼吸护理这一重要方面最全面的审视。