Zaberezhnyĭ A D, Aliper T I, Grebennikova T A, Verkhovskiĭ O A, Sanchez-Vizcaino J M, Mur Lina, Nepoklonov E A, L'vov D K
Vopr Virusol. 2012 Sep-Oct;57(5):4-10.
African swine fever (ASF) is an infectious viral disease that causes high economic losses due to the necessity of depopulation of pigs in affected areas, sanitary measures, trade restrictions, etc. The virus (ASFV) is relatively stable in the unprocessed meat products and environment. Thus, large areas are at risk due to free movement of people and products. The ASFV does not affect people and animals, except the wild and domestic pigs. Some ticks can become infected and carry the virus for years. Adaptation of the virus by changing into the less virulent form would mean the threat of an endemic situation to the area. The disease is endemic in domestic and wild pigs in most of sub-Saharan Africa and Sardinia, Italy. There is no treatment for ASF, and no vaccine has been developed. In case of infection with less virulent ASFV strains, the recovered pigs could spread the virus as long as their live. In terms of clinical symptoms, ASF is very similar to Classical Swine Fever. The methods of laboratory diagnostics are well developed and efficient for identification of ASFV and virus-specific antibodies. Experience of eradication of ASF in Spain suggests the importance of serological monitoring of pigs. In the spring of 2007, the ASF was detected in the Caucasus region. Same virus was detected in Georgia, Armenia, Azerbaijan, and Russia. The ASFV circulating in the Caucasus and the Russian Federation is a highly virulent virus. No reduction of the virulence was observed since the first outbreak in Georgia. In the last years, the ASF remained in the Caucasus, southern parts of Russia and appeared occasionally as far as St. Petersburg and St. Petersburg region, and in the area of Nizhny Novgorod. Domestic pigs play an important role in the ASFV spread; they transfer the virus to the wild boars. The virus circulates in the population of wild boars depending on their density in the area. Occasionally, the disease is spread from wild to domestic pigs. There is no evidence of ticks being involved in the process. Thus, the human activity in raising pigs is largely responsible for continuous spread of the disease. Despite vigorous monitoring and sanitary measures, the disease has not been stopped. The control strategy for ASF should consider International (especially Spanish) experience and local situation. The strategy is based on the number of important steps including rapid localization of the disease by trained specialists, setting up buffer zones, constant serologic monitoring of swine population and farms, improvement of diagnostic facilities, training of veterinary personnel, development of the system of information and international collaboration.
非洲猪瘟(ASF)是一种传染性病毒性疾病,由于受影响地区需要对猪进行扑杀、采取卫生措施、实施贸易限制等,会造成巨大经济损失。该病毒(ASFV)在未经加工的肉制品和环境中相对稳定。因此,人员和产品的自由流动使大片地区面临风险。除了野猪和家猪外,ASFV不会感染人和其他动物。一些蜱虫可能会被感染并携带病毒数年。病毒通过转变为毒性较低的形式而发生变异,这将意味着该地区存在地方病流行的威胁。在撒哈拉以南非洲的大部分地区以及意大利的撒丁岛,家猪和野猪中都存在这种地方病。目前尚无针对非洲猪瘟的治疗方法,也未研发出疫苗。如果感染了毒性较低的ASFV毒株,康复后的猪只要存活就可能传播病毒。就临床症状而言,非洲猪瘟与经典猪瘟非常相似。实验室诊断方法已得到充分发展,能够高效识别ASFV和病毒特异性抗体。西班牙根除非洲猪瘟的经验表明对猪进行血清学监测的重要性。2007年春季,在高加索地区检测到了非洲猪瘟。在格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆和俄罗斯都检测到了相同的病毒。在高加索地区和俄罗斯联邦传播的ASFV是一种高致病性病毒。自格鲁吉亚首次爆发疫情以来,未观察到病毒毒力有所降低。在过去几年中,非洲猪瘟一直存在于高加索地区、俄罗斯南部,偶尔还会出现在圣彼得堡及其所在地区以及下诺夫哥罗德地区。家猪在ASFV传播中起着重要作用;它们将病毒传播给野猪。病毒在野猪种群中的传播取决于该地区野猪的密度。偶尔,疾病也会从野猪传播到家猪。没有证据表明蜱虫参与了这一传播过程。因此,人类的养猪活动在很大程度上导致了该疾病的持续传播。尽管进行了严格的监测和采取了卫生措施,但该疾病仍未得到控制。非洲猪瘟的防控策略应借鉴国际(尤其是西班牙)经验并结合当地实际情况。该策略基于一系列重要措施,包括由训练有素的专业人员迅速确定疫情范围、设立缓冲区、持续对猪群和养殖场进行血清学监测、改善诊断设施、培训兽医人员、建立信息系统以及开展国际合作。