Palliative Care Service, Istituto Oncologico della Svizzera Italiana, Bellinzona, Switzerland.
Swiss Med Wkly. 2013 Feb 22;143:w13750. doi: 10.4414/smw.2013.13750. eCollection 2013.
Data on pain management in haemodialysis patients with end-stage renal disease are scanty. Our study aimed to collect information on the frequency and severity of pain and symptom distress among long-term dialysis patients in southern Switzerland.
Patients with chronic kidney disease stage 5, on dialysis, treated in five nephrology units in southern Switzerland, who had given informed consent and were able to complete the survey, were interviewed to assess pain and correlated symptoms using a Visual Analogue Scale (VAS), the Brief Pain Inventory and the Edmonton Symptom Assessment System. To evaluate the impact of symptoms, the Instrumental Activities of Daily Living questionnaire was used.
One hundred and twenty-three patients, aged 36-90 years and with a mean time on dialysis of 3.5 years, were interviewed. Pain was experienced by 81 patients during the 4 weeks before the interview: 68 had chronic pain; 66 reported pain intensity higher than 5 on the VAS; 35 identified musculoskeletal pain as the most disturbing pain. Five patients used drugs to cope with pain during the night. Asthenia and fatigue were prevalent concomitant symptoms. Asthenia, fatigue, sleep disturbances, dyspnoea, loss of appetite, nausea/vomiting and anxiety were correlated with pain. The majority of the patients reported that their pain limited their daily life activities.
Pain severity and symptom distress in dialysis patients are important, but underestimated and undertreated. They interfere with sleep quality and daily living. Routine assessment of pain burden, pain management similar to that used in palliative care, and adequate analgesic use to treat specific dialysis-associated pain syndromes should be considered in guidelines.
终末期肾病血液透析患者的疼痛管理数据很少。我们的研究旨在收集瑞士南部长期透析患者的疼痛频率和严重程度以及症状困扰信息。
对瑞士南部 5 个肾病单位接受慢性肾脏病 5 期透析治疗、知情同意并能够完成调查的患者进行访谈,使用视觉模拟量表(VAS)、简明疼痛量表和埃德蒙顿症状评估系统评估疼痛和相关症状。为了评估症状的影响,使用了日常生活活动工具量表。
共访谈了 123 名年龄在 36-90 岁、透析时间平均为 3.5 年的患者。81 名患者在访谈前 4 周经历过疼痛:68 名患者为慢性疼痛;66 名患者报告 VAS 评分高于 5;35 名患者将肌肉骨骼疼痛视为最困扰的疼痛。5 名患者在夜间使用药物缓解疼痛。乏力和疲劳是常见的伴随症状。乏力、疲劳、睡眠障碍、呼吸困难、食欲减退、恶心/呕吐和焦虑与疼痛相关。大多数患者报告疼痛限制了他们的日常生活活动。
透析患者的疼痛严重程度和症状困扰很重要,但被低估和治疗不足。它们会干扰睡眠质量和日常生活。在指南中应考虑常规评估疼痛负担、类似于姑息治疗中使用的疼痛管理以及使用足够的镇痛药来治疗特定的透析相关疼痛综合征。