Foster Liam, Walker Alan
Department of Sociological Studies, The University of Sheffield, Elmfield, Northumberland Road, Sheffield, S10 2TU UK.
Eur J Ageing. 2013 Feb 28;10(1):3-10. doi: 10.1007/s10433-013-0261-0. eCollection 2013 Mar.
Increasing longevity in Europe should be a cause for celebration. However, demographic ageing creates challenges. Over the last 10 years the leading policy response to these challenges has been "active ageing". Despite much positive political rhetoric, it is evident that there is considerable uncertainty about what this means in practice. Also it often serves as a convenient term for a range of policies which affect men and women differently. This article argues that an active ageing strategy can provide a basis for countries to respond to the challenges presented by an ageing population. However, this strategy must reflect the need for a partnership between citizens and society and be comprehensive, noncoercive, and inclusive in its approach. In particular, it needs to acknowledge the gendered nature of ageing and previous life course events and emphasise well-being rather than just the production of resources and services. Finally, it contends that the designation of 2012 as the European year of active ageing provided the context for a renewed focus on active ageing policy in the European Union, an opportunity which should be embraced urgently.
欧洲人口寿命的延长本应是值得庆祝的事。然而,人口老龄化带来了诸多挑战。在过去十年里,应对这些挑战的主要政策举措是“积极老龄化”。尽管政界有诸多积极的言辞,但显然在实际中这意味着什么仍存在很大的不确定性。而且它常常成为一系列对男性和女性影响不同的政策的一个便捷称谓。本文认为,积极老龄化战略可为各国应对人口老龄化带来的挑战提供一个基础。然而,这一战略必须体现公民与社会之间建立伙伴关系的必要性,并且在方法上应全面、非强制性且具有包容性。特别是,它需要认识到老龄化的性别特征以及以往人生历程中的事件,并强调福祉,而不仅仅是资源和服务的产出。最后,文章指出将2012年定为欧洲积极老龄化年为欧盟重新关注积极老龄化政策提供了契机,这一机遇应被紧急抓住。