Cueva Katie, Cueva Melany, Revels Laura, Lanier Anne P, Dignan Mark, Viswanath K, Fung Teresa T, Geller Alan C
Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage, 3211 Providence Dr., Anchorage, AK, 99508, USA.
Community Health Aide Program, Alaska Native Tribal Health Consortium, Anchorage, AK, USA.
J Cancer Educ. 2019 Aug;34(4):647-653. doi: 10.1007/s13187-018-1350-8.
Culturally relevant health promotion is an opportunity to reduce health inequities in diseases with modifiable risks, such as cancer. Alaska Native people bear a disproportionate cancer burden, and Alaska's rural tribal health workers consequently requested cancer education accessible online. In response, the Alaska Native Tribal Health Consortium cancer education team sought to create a framework for culturally relevant online learning to inform the creation of distance-delivered cancer education. Guided by the principles of community-based participatory action research and grounded in empowerment theory, the project team conducted a focus group with 10 Alaska Native education experts, 12 culturally diverse key informant interviews, a key stakeholder survey of 62 Alaska Native tribal health workers and their instructors/supervisors, and a literature review on distance-delivered education with Alaska Native or American Indian people. Qualitative findings were analyzed in Atlas.ti, with common themes presented in this article as a framework for culturally relevant online education. This proposed framework includes four principles: collaborative development, interactive content delivery, contextualizing learning, and creating connection. As an Alaskan tribal health worker shared "we're all in this together. All about conversations, relationships. Always learn from you/with you, together what we know and understand from the center of our experience, our ways of knowing, being, caring." The proposed framework has been applied to support cancer education and promote cancer control with Alaska Native people and has motivated health behavior change to reduce cancer risk. This framework may be adaptable to other populations to guide effective and culturally relevant online interventions.
具有文化相关性的健康促进是一个减少癌症等具有可改变风险疾病中健康不平等现象的契机。阿拉斯加原住民承受着不成比例的癌症负担,因此阿拉斯加农村部落的卫生工作者要求提供在线癌症教育。作为回应,阿拉斯加原住民部落卫生联盟癌症教育团队试图创建一个具有文化相关性的在线学习框架,为远程提供癌症教育提供指导。在基于社区的参与性行动研究原则的指导下,并以赋权理论为基础,项目团队与10位阿拉斯加原住民教育专家进行了焦点小组讨论,进行了12次具有文化多样性的关键信息人访谈,对62名阿拉斯加原住民部落卫生工作者及其教员/监督员进行了关键利益相关者调查,并对针对阿拉斯加原住民或美国印第安人的远程教育进行了文献综述。在Atlas.ti中对定性研究结果进行了分析,本文将常见主题作为具有文化相关性的在线教育框架呈现。这个提议的框架包括四个原则:协作开发、交互式内容交付、学习情境化和建立联系。正如一位阿拉斯加部落卫生工作者所说:“我们同舟共济。一切都关乎对话、关系。总是向你学习/与你一起学习,共同从我们经验的中心、我们的认知方式、存在方式和关怀方式中了解和理解。”提议的框架已被应用于支持阿拉斯加原住民的癌症教育和促进癌症控制,并激发了健康行为改变以降低癌症风险。这个框架可能适用于其他人群,以指导有效且具有文化相关性的在线干预措施。