Department of Traditional Chinese Medicine, Shandong Provincial Hospital affiliated to Shandong First Medical University, Jinan, China.
International Health Care Center, National Center for Global Health and Medicine, Tokyo, Japan.
Biosci Trends. 2021 Sep 22;15(4):201-204. doi: 10.5582/bst.2021.01263. Epub 2021 Jul 1.
Traditional Chinese medicine (TCM) is a valuable form of medicine with a long history in China. It has played a significant role in the control and prevention of infectious diseases including SARS and H7N9 flu. After the outbreak of COVID-19, China's National Health Commission included TCM in the Diagnosis and Treatment Protocol for COVID-19. During the COVID-19 pandemic, three traditional Chinese medicines (Jinhua Qinggan granules, Lianhua Qingwen medicine, and a Xuebijing Injection) and three TCM preparations (a Qingfei Paidu decoction, a Huashi Baidu decoction, and a Xuanfei Baidu decoction) have been screened for their efficacy against COVID-19. More than 150 trials involving TCMs are registered in the Chinese Clinical Trial Registry (ChiCTR), and those trials cover prevention, treatment, recovery, and illnesses diagnosed in accordance with TCM principles. TCM can effectively alleviate the symptoms of patients with COVID-19, delay the disease's progression from mild to severe or critical, and reduce severe and critical all-cause mortality. The underlying mechanisms of TCM mainly involve action against SARS-CoV-2, anti-inflammatory and immunomodulatory action, and organ protection. The current work provides a brief description of the current status of and issues with TCM to treat this novel infectious disease. The hope is that TCM can help considerably to control this global epidemic.
中医(TCM)是一种具有悠久历史的宝贵医学形式。它在中国传染病的控制和预防中发挥了重要作用,包括 SARS 和 H7N9 流感。在 COVID-19 爆发后,中国国家卫生健康委员会将 TCM 纳入 COVID-19 的诊断和治疗方案。在 COVID-19 大流行期间,三种中药(金花清感颗粒、连花清瘟和血必净注射液)和三种 TCM 制剂(清肺排毒汤、化湿败毒汤和宣肺败毒汤)被筛选用于治疗 COVID-19。在中国临床试验注册中心(ChiCTR)注册了超过 150 项涉及 TCM 的试验,这些试验涵盖预防、治疗、康复以及根据 TCM 原则诊断的疾病。TCM 可以有效缓解 COVID-19 患者的症状,延缓疾病从轻症向重症或危重症的进展,并降低重症和危重症的全因死亡率。TCM 的潜在机制主要涉及对 SARS-CoV-2 的作用、抗炎和免疫调节作用以及器官保护。目前的工作简要描述了 TCM 治疗这种新型传染病的现状和问题。希望 TCM 能够为控制这一全球疫情做出重大贡献。