Birmili Wolfram, Selinka Hans-Christoph, Moriske Heinz-Jörn, Daniels Anja, Straff Wolfgang
Umweltbundesamt, Abteilung II 1 "Umwelthygiene", Corrensplatz 1, 14195, Berlin, Deutschland.
Umweltbundesamt, Beratungsstelle Umwelthygiene II BU, Wörlitzer Platz 1, 06844, Dessau, Deutschland.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2021 Dec;64(12):1570-1580. doi: 10.1007/s00103-021-03452-4. Epub 2021 Nov 5.
Exhaled aerosol particles play an important role in the transmission of SARS-CoV‑2, particularly when many people gather indoors. This article summarises the knowledge on virus transmission in schools and practical measures to reduce aerosol-driven infections. A central preventive measure is to enhance room and building ventilation, i.e. the exchange of possibly contaminated indoor air with ambient air. Besides the concentrations of possibly infectious particles, ventilation reduces carbon dioxide concentrations, humidity and other chemical substances in indoor air as well. Irrespective of ventilation, face masks (surgical or FFP2) represent a vital part of hygiene measures. Fixed or mobile air purifiers can support these measures particularly when rooms providing only poor ventilation must be utilized. The article reflects the state of knowledge in October 2021 of the various techniques that have been shown as useful for the prevention of indirect infections. New variants of SARS-CoV‑2, the progress of the vaccination campaign in children and adolescents, and the increase in general immunity might require a re-evaluation of the prevention strategies described. The COVID-19 pandemic has revealed common deficits in room and building ventilation, not least in schools. Apart from short-term measures for the prevention of airborne infectious diseases, a long-term strategy seems advisable to alleviate the deficits encountered in schools with respect to room and building ventilation. In view of a permanent improvement of indoor air and prevention against airborne infections the fitting of schools with fixed ventilation systems - preferably including heat and moisture recovery - appears to be a sustainable social investment.
呼出的气溶胶颗粒在严重急性呼吸综合征冠状病毒2(SARS-CoV‑2)的传播中起着重要作用,尤其是在许多人聚集在室内的情况下。本文总结了关于学校中病毒传播的知识以及减少气溶胶驱动感染的实际措施。一项核心预防措施是加强房间和建筑物的通风,即将可能被污染的室内空气与室外空气进行交换。除了可能具有传染性的颗粒浓度外,通风还能降低室内空气中的二氧化碳浓度、湿度和其他化学物质。无论通风情况如何,口罩(外科口罩或FFP2口罩)都是卫生措施的重要组成部分。固定或移动空气净化器可以辅助这些措施,特别是在必须使用通风不良的房间时。本文反映了2021年10月已被证明对预防间接感染有用的各种技术的知识状况。SARS-CoV‑2的新变种、儿童和青少年疫苗接种运动的进展以及总体免疫力的提高可能需要对所述预防策略进行重新评估。2019冠状病毒病大流行暴露了房间和建筑物通风方面的普遍不足,尤其是在学校。除了预防空气传播传染病的短期措施外,制定一项长期战略似乎是可取的,以缓解学校在房间和建筑物通风方面遇到的不足。鉴于要永久改善室内空气质量并预防空气传播感染,为学校安装固定通风系统——最好包括热回收和湿气回收——似乎是一项可持续的社会投资。