McCormick J G
Proc Natl Acad Sci U S A. 1969 Mar;62(3):697-703. doi: 10.1073/pnas.62.3.697.
The porpoise, an air-breathing mammal whose habits are entirely aquatic, presents special problems of respiration, sleep, and anesthesia. These problems have been studied in three species, Tursiops truncatus, Lagenorhynchus obliquidens, and Phocoenoides dalli. The respiratory rhythm is unusual in that there is an extended pause-an apneustic plateau-between periods of expiration and inspiration. This rhythm has been observed under waking conditions, during sleep, and also when the animal is anesthetized. Two kinds of sleep behavior have been identified in Tursiops and Lagenorhynchus. In one of these, which is a light phase, the animal rests on the tank bottom for short periods, up to perhaps four minutes, and then comes to the surface to breathe. In a deeper phase the animal maintains itself at the surface for extended periods, breathing in an automatic fashion. In Phocoenoides no sleep behavior has been observed at any time.I have examined the special theory of Dr. John C. Lilly regarding respiration and sleep in the porpoise, which is based upon the assumption that respiration in this animal is altogether voluntary, and from my observations have concluded that respiration in the porpoise can be automatic or can be brought under voluntary control, just as in other mammals. Also the anesthetization of this animal can be carried out safely by methods that correspond closely to those employed in other animals.
鼠海豚是一种完全水生的、用肺呼吸的哺乳动物,它在呼吸、睡眠和麻醉方面存在特殊问题。人们对宽吻海豚、太平洋斑纹海豚和白腰鼠海豚这三个物种进行了相关研究。其呼吸节律不同寻常,在呼气和吸气阶段之间有一段延长的停顿——呼吸暂停平台期。这种节律在清醒状态、睡眠期间以及动物麻醉时均被观察到。在宽吻海豚和太平洋斑纹海豚中已识别出两种睡眠行为。其中一种是浅睡眠阶段,动物在水槽底部短暂休息,最长可达约四分钟,然后浮出水面呼吸。在较深睡眠阶段,动物长时间维持在水面,自动呼吸。在白腰鼠海豚中,尚未观察到任何睡眠行为。我研究了约翰·C·利利博士关于鼠海豚呼吸和睡眠的特殊理论,该理论基于这一假设:这种动物的呼吸完全是自主的。基于我的观察,我得出结论,鼠海豚的呼吸既可以是自动的,也可以像其他哺乳动物一样受到自主控制。此外,对这种动物进行麻醉可以通过与其他动物所用方法密切对应的方式安全实施。