Papageorgiou Eleni, Hardiess Gregor, Schaeffel Frank, Wiethoelter Horst, Karnath Hans-Otto, Mallot Hanspeter, Schoenfisch Birgitt, Schiefer Ulrich
Centre for Ophthalmology, Institute of Ophthalmic Research, University of Tuebingen, Schleichstrasse 12-16, 72076 Tuebingen, Germany.
Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2007 Dec;245(12):1749-58. doi: 10.1007/s00417-007-0644-z. Epub 2007 Jul 25.
Homonymous visual field defects (HVFDs) are among the most common disorders that occur in the elderly after vascular brain damage and can have a major impact on quality of life (QOL). Aims of this study were to describe the vision-targeted, health-related QOL in patients with HVFDs after cerebrovascular lesion, and to determine the relationship between patients' self-reported difficulties and the characteristics of HVFDs in the binocular visual field.
The German version of the 25-item National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (NEI-VFQ-25) was used. NEI-VFQ-25 scores for patients were compared to reference values of healthy German subjects from Franke (Z Med Psychol 7:178-184, 1999). Extent and location of absolute HVFDs were assessed by binocular semi-automated kinetic perimetry (SKP) within the 90 degrees visual field. Correlations of the NEI-VFQ-25 scores of patients with the area of sparing within the affected hemifield (A-SPAR) were estimated by Spearman's r (s).
The mean NEI-VFQ-25 composite score for 33 patients (time span after brain injury at least 6 months) was 77.1, which was significantly lower (p < 0.0001) than the reference value for 360 healthy subjects (composite score = 90.6), and this was also the case for general vision, near activities, vision specific mental health, driving, colour, and peripheral vision. The score for general health was also significantly lower in patients than in reference subjects (p < 0.0001). A weak correlation of the composite score with A-SPAR (r (s) = 0.38) was observed.
Our findings indicate that detectable decrements in vision-targeted, health-related QOL are observed in patients with homonymous visual field loss. A relationship of the perceived visual functioning with objective parameters is by definition difficult; however, understanding what components of visual function affect certain visual tasks, would help in developing more efficient, clinical assessment strategies. The results reveal a tendency for increasing QOL with advancing size of the area of sparing within the affected hemifield (A-SPAR). The lack of a strong correlation between NEI-VFQ-25 subscales and A-SPAR suggests that an assessment of the visual field may not accurately reflect patients' perceived difficulty in visual tasks. Additional consideration of visual exploration via eye and head movements may improve the correlation between visual function and its perception.
同向性视野缺损(HVFDs)是老年人脑血管损伤后最常见的病症之一,会对生活质量(QOL)产生重大影响。本研究的目的是描述脑血管病变后患有HVFDs患者以视力为导向的、与健康相关的生活质量,并确定患者自我报告的困难与双眼视野中HVFDs特征之间的关系。
使用25项美国国立眼科研究所视觉功能问卷(NEI-VFQ-25)的德文版。将患者的NEI-VFQ-25得分与来自弗兰克的健康德国受试者的参考值进行比较(《医学心理学杂志》7:178 - 184,1999年)。通过双眼半自动动态视野计(SKP)在90度视野范围内评估绝对HVFDs的范围和位置。通过Spearman等级相关系数r(s)估计患者NEI-VFQ-25得分与患侧半视野保留区域面积(A-SPAR)之间的相关性。
33例患者(脑损伤后时间跨度至少6个月)的NEI-VFQ-25综合平均得分为77.1,显著低于360名健康受试者的参考值(综合得分 = 90.6)(p < 0.0001),在总体视力、近视力活动、视力特异性心理健康、驾驶、颜色和周边视力方面也是如此。患者的总体健康得分也显著低于参考受试者(p < 0.0001)。观察到综合得分与A-SPAR之间存在弱相关性(r(s) = 0.38)。
我们的研究结果表明,在患有同向性视野缺损的患者中观察到了以视力为导向的、与健康相关的生活质量的可检测下降。从定义上讲,感知到的视觉功能与客观参数之间的关系是困难;然而,了解视觉功能的哪些组成部分会影响某些视觉任务,将有助于制定更有效的临床评估策略。结果显示,随着患侧半视野保留区域面积(A-SPAR)的增大,生活质量有上升趋势。NEI-VFQ-25分量表与A-SPAR之间缺乏强相关性表明,视野评估可能无法准确反映患者在视觉任务中感知到的困难。通过眼球和头部运动对视觉探索进行额外考虑可能会改善视觉功能与其感知之间的相关性。