Heatley Susan Ann
Central Manchester and Manchester Children's University Hospitals, Manchester, UK.
Perit Dial Int. 2009 Feb;29 Suppl 2:S115-6.
The number of patients receiving renal replacement therapy in the United Kingdom is rapidly rising. Chronic kidney disease (CKD) is a worldwide public health problem with significant comorbidity and mortality. Several organizational guidelines have been developed in an attempt to identify when appropriate referral to nephrology services should occur; however, many of these guidelines provide conflicting recommendations on referral. Recent surveys suggest that more than 30% of patients with CKD are referred later than the ideal. Late referral of patients with CKD is associated with increased patient morbidity and mortality, increased need for and duration of hospital admission, and increased initial costs of care following commencement of dialysis. Benefits of early referral include the identification and treatment of reversible causes of renal impairment and management of the multiple co-existing conditions associated with CKD. Referral time also affects the choice of modality of treatment. Patients and their families should receive sufficient information regarding the nature of their CKD and options for treatment so that they can make informed decisions concerning their care. Literature addressing the timing of referral to low-clearance or pre-dialysis clinics is limited. Existing data suggest that such clinics and patient education programs may improve the medical care of patients, promote greater patient involvement in the selection of the mode of dialysis, reduce the need for "urgent start" dialysis, and improve short-term survival and quality of life after initiation of dialysis. Audit of our pre-dialysis clinic has demonstrated improved patient outcomes, and we view this service as an essential component of the patient pathway.
在英国,接受肾脏替代治疗的患者数量正在迅速增加。慢性肾脏病(CKD)是一个全球性的公共卫生问题,伴有严重的合并症和死亡率。已经制定了多项组织指南,试图确定何时应将患者适当转诊至肾脏病服务机构;然而,其中许多指南在转诊方面提供了相互矛盾的建议。最近的调查表明,超过30%的CKD患者转诊时间晚于理想时间。CKD患者的延迟转诊与患者发病率和死亡率增加、住院需求和住院时间增加以及透析开始后护理的初始成本增加有关。早期转诊的益处包括识别和治疗肾功能损害的可逆病因以及管理与CKD相关的多种并存疾病。转诊时间也会影响治疗方式的选择。患者及其家属应获得有关其CKD性质和治疗选择的充分信息,以便他们能够就自己的护理做出明智的决定。关于转诊至低清除率或透析前诊所时间的文献有限。现有数据表明,此类诊所和患者教育项目可能会改善患者的医疗护理,促进患者更多地参与透析方式的选择,减少“紧急开始”透析的需求,并改善透析开始后的短期生存和生活质量。对我们透析前诊所的审核显示患者预后得到改善,我们将这项服务视为患者就医途径的重要组成部分。