University of Medicine and Dentistry of New Jersey, School of Public Health, Piscataway, NJ, USA.
Lancet. 2010 Mar 27;375(9720):1110-9. doi: 10.1016/S0140-6736(10)60062-1.
Environmental risk factors, especially air and water pollution, are a major source of morbidity and mortality in China. Biomass fuel and coal are burned for cooking and heating in almost all rural and many urban households, resulting in severe indoor air pollution that contributes greatly to the burden of disease. Many communities lack access to safe drinking water and sanitation, and thus the risk of waterborne disease in many regions is high. At the same time, China is rapidly industrialising with associated increases in energy use and industrial waste. Although economic growth from industrialisation has improved health and quality of life indicators, it has also increased the release of chemical toxins into the environment and the rate of environmental disasters, with severe effects on health. Air quality in China's cities is among the worst in the world, and industrial water pollution has become a widespread health hazard. Moreover, emissions of climate-warming greenhouse gases from energy use are rapidly increasing. Global climate change will inevitably intensify China's environmental health troubles, with potentially catastrophic outcomes from major shifts in temperature and precipitation. Facing the overlap of traditional, modern, and emerging environmental dilemmas, China has committed substantial resources to environmental improvement. The country has the opportunity to address its national environmental health challenges and to assume a central role in the international effort to improve the global environment.
环境风险因素,特别是空气和水污染,是中国发病率和死亡率的主要来源。生物质燃料和煤炭几乎用于所有农村和许多城市家庭的烹饪和取暖,导致严重的室内空气污染,这极大地增加了疾病负担。许多社区无法获得安全饮用水和卫生设施,因此许多地区的水传播疾病风险很高。同时,中国正在迅速工业化,伴随着能源使用和工业废物的增加。虽然工业化带来的经济增长改善了健康和生活质量指标,但它也增加了化学毒素释放到环境中的速度和环境灾害的发生率,对健康造成严重影响。中国城市的空气质量是世界上最差的之一,工业水污染已成为一个广泛的健康危害。此外,能源使用产生的气候变暖温室气体排放正在迅速增加。全球气候变化将不可避免地加剧中国的环境健康问题,主要的温度和降水变化可能会带来灾难性的后果。面对传统、现代和新兴环境困境的重叠,中国投入了大量资源来改善环境。中国有机会应对其国家环境健康挑战,并在改善全球环境的国际努力中发挥核心作用。