Smyth Alan R, Bell Scott C, Bojcin Snezana, Bryon Mandy, Duff Alistair, Flume Patrick, Kashirskaya Nataliya, Munck Anne, Ratjen Felix, Schwarzenberg Sarah Jane, Sermet-Gaudelus Isabelle, Southern Kevin W, Taccetti Giovanni, Ullrich Gerald, Wolfe Sue
Division of Child Health, Obstetrics & Gynaecology (COG), School of Medicine, University of Nottingham, UK.
Department of Thoracic Medicine, The Prince Charles Hospital, Australia; Queensland Children's Medical Research Institute, Brisbane, Australia.
J Cyst Fibros. 2014 May;13 Suppl 1:S23-42. doi: 10.1016/j.jcf.2014.03.010.
Specialised CF care has led to a dramatic improvement in survival in CF: in the last four decades, well above what was seen in the general population over the same period. With the implementation of newborn screening in many European countries, centres are increasingly caring for a cohort of patients who have minimal lung disease at diagnosis and therefore have the potential to enjoy an excellent quality of life and an even greater life expectancy than was seen previously. To allow high quality care to be delivered throughout Europe, a landmark document was published in 2005 that sets standards of care. Our current document builds on this work, setting standards for best practice in key aspects of CF care. The objective of our document is to give a broad overview of the standards expected for screening, diagnosis, pre-emptive treatment of lung disease, nutrition, complications, transplant/end of life care and psychological support. For comprehensive details of clinical care of CF, references to the most up to date European Consensus Statements, Guidelines or Position Papers are provided in Table 1. We hope that this best practice document will be useful to clinical teams both in countries where CF care is developing and those with established CF centres.
专业的囊性纤维化(CF)护理显著提高了CF患者的生存率:在过去四十年中,其生存率远超同期普通人群。随着许多欧洲国家实施新生儿筛查,各中心越来越多地照护一批在诊断时肺部疾病轻微的患者,因此这些患者有可能享有卓越的生活质量,预期寿命也比以前更长。为了在全欧洲提供高质量护理,2005年发布了一份具有里程碑意义的文件,设定了护理标准。我们当前的文件在此基础上开展工作,为CF护理关键方面的最佳实践设定标准。我们文件的目的是全面概述筛查、诊断、肺部疾病的预防性治疗、营养、并发症、移植/临终护理及心理支持等方面预期达到的标准。有关CF临床护理的全面详细信息,表1中提供了指向最新欧洲共识声明、指南或立场文件的参考文献。我们希望这份最佳实践文件对CF护理正在发展的国家以及已建立CF中心的国家的临床团队都有用。