Research Center, King Fahad Medical City, Riyadh, Saudi Arabia.
Anesthesia Department, King Fahad Medical City, Riyadh, Saudi Arabia.
PLoS One. 2018 Mar 15;13(3):e0192307. doi: 10.1371/journal.pone.0192307. eCollection 2018.
Diagnosis of neuropathic pain (NP) can be challenging. The ID Pain (ID-P) questionnaire, a screening tool for NP, has been used widely both in the original version and translated forms. The aim of this study was to develop an Arabic version of ID-P and assess its validity and reliability in detecting neuropathic pain. The original ID-P was translated in Arabic language and administered to the study population. Reliability of the Arabic version was evaluated by percentage observed agreement, and Cohen's kappa; and validity by sensitivity, specificity, correctly classified, and receiver operating characteristic (ROC) curve. Physician diagnosis was considered as the gold standard for comparing the diagnostic accuracy. The study included 375 adult patients (153 [40.8%] with NP; 222 [59.2%] with nociceptive pain). Overall observed percentage agreement and Cohen's kappa were >90% and >0.80, respectively. Median (range) score of ID-P scale was 3 (2-4) and 1 (0-2) in the NP group and NocP group, respectively (p<0.001). Area under the ROC curve was 0.808 (95% CI, 0.764-0.851). For the cut-off value of ≥2, sensitivity was 84.3%, specificity was 66.7%, and correct classification was 73.9%. Thus, the Arabic version of ID-P showed moderate reliability and validity as a pain assessment tool. This article presents the psychometric properties of the Arabic version of ID Pain questionnaire. This Arabic version may serve as a simple yet important screening tool, and help in appropriate management of neuropathic pain, specifically in primary care centers in the Kingdom of Saudi Arabia.
神经病理性疼痛(NP)的诊断具有一定挑战性。ID 疼痛(ID-P)问卷是一种用于 NP 的筛查工具,无论是在原始版本还是翻译版本中都得到了广泛应用。本研究旨在开发一种阿拉伯语版本的 ID-P,并评估其在检测神经病理性疼痛方面的有效性和可靠性。将原始的 ID-P 翻译成阿拉伯语,并在研究人群中进行评估。通过观察一致性百分比和 Cohen's kappa 评估阿拉伯语版本的可靠性;通过敏感性、特异性、正确分类和受试者工作特征(ROC)曲线评估有效性。医生诊断被认为是比较诊断准确性的金标准。该研究纳入了 375 名成年患者(153 名[40.8%]患有 NP;222 名[59.2%]患有伤害感受性疼痛)。总体观察一致性百分比和 Cohen's kappa 分别为>90%和>0.80。NP 组和非 NP 组的 ID-P 量表评分中位数(范围)分别为 3(2-4)和 1(0-2)(p<0.001)。ROC 曲线下面积为 0.808(95%CI,0.764-0.851)。当截断值≥2 时,敏感性为 84.3%,特异性为 66.7%,正确分类率为 73.9%。因此,阿拉伯语版本的 ID-P 作为一种疼痛评估工具具有中等可靠性和有效性。本文介绍了 ID 疼痛问卷阿拉伯语版本的心理测量特性。阿拉伯语版本可能是一种简单但重要的筛查工具,有助于在沙特阿拉伯王国的初级保健中心对神经病理性疼痛进行适当管理。