Epel Elissa S, Blackburn Elizabeth H, Lin Jue, Dhabhar Firdaus S, Adler Nancy E, Morrow Jason D, Cawthon Richard M
Department of Psychiatry, University of California, 3333 California Street, Suite 465, San Francisco, CA 94143, USA.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2004 Dec 7;101(49):17312-5. doi: 10.1073/pnas.0407162101. Epub 2004 Dec 1.
Numerous studies demonstrate links between chronic stress and indices of poor health, including risk factors for cardiovascular disease and poorer immune function. Nevertheless, the exact mechanisms of how stress gets "under the skin" remain elusive. We investigated the hypothesis that stress impacts health by modulating the rate of cellular aging. Here we provide evidence that psychological stress--both perceived stress and chronicity of stress--is significantly associated with higher oxidative stress, lower telomerase activity, and shorter telomere length, which are known determinants of cell senescence and longevity, in peripheral blood mononuclear cells from healthy premenopausal women. Women with the highest levels of perceived stress have telomeres shorter on average by the equivalent of at least one decade of additional aging compared to low stress women. These findings have implications for understanding how, at the cellular level, stress may promote earlier onset of age-related diseases.
众多研究表明,慢性压力与健康状况不佳的指标之间存在关联,包括心血管疾病的风险因素和较差的免疫功能。然而,压力如何“深入肌肤”的确切机制仍不清楚。我们研究了压力通过调节细胞衰老速率影响健康的假说。在此,我们提供证据表明,心理压力——包括感知到的压力和压力的持续性——与健康的绝经前女性外周血单核细胞中较高的氧化应激、较低的端粒酶活性和较短的端粒长度显著相关,而这些都是细胞衰老和寿命的已知决定因素。与低压力女性相比,感知压力水平最高的女性端粒平均短至少相当于额外十年衰老的长度。这些发现对于理解在细胞水平上压力如何可能促进与年龄相关疾病的更早发生具有重要意义。