D'Cruze Neil, Green Jennah, Elwin Angie, Schmidt-Burbach Jan
World Animal Protection 222 Gray's Inn Rd., London WC1X 8HB, UK.
Animals (Basel). 2020 Dec 21;10(12):2456. doi: 10.3390/ani10122456.
The Covid-19 outbreak has brought about fresh and intensified scrutiny of the wildlife trade, which substantively involves commerce in exotic pets. In response, major policy decisions involving trade bans have ensued, with calls for similar such action to be applied across the trade chain. Yet, these measures have been criticised, largely based on concerns that they risk exacerbating poverty, undermining human rights, damaging conservation incentives, and otherwise harming sustainable development and conservation efforts. Instead, many critics propose improved regulation of the status quo, with the intention of nurturing a legal, sustainable, safe, humane, and equitable wildlife trade. Herein, we provide a countering view that outlines how the risks presented by the wildlife trade are becoming increasingly recognised as being both manifold and severe; and raise concerns that the goal of a well-regulated wildlife trade is becoming increasingly exposed as a mirage. We conclude that while pursuing the United Nation's Sustainable Development Goals (with their focus on poverty alleviation, food security, public health, and conservation) is enduringly vital, a flourishing wildlife trade is not. Given that the exploitation of wildlife, including for the pet trade, has been identified as one of the dominant drivers of biodiversity loss, emergence of zoonotic infectious disease, animal suffering, and financial instability, perpetuating the concept of utilising a regulated wildlife trade as the default approach to protect people and planet is in urgent need of re-evaluation.
新冠疫情引发了对野生动物贸易的新一轮严格审视,野生动物贸易实际上涉及外来宠物交易。作为回应,出台了一系列涉及贸易禁令的重大政策决策,同时呼吁在整个贸易链采取类似行动。然而,这些措施受到了批评,主要原因是担心它们可能加剧贫困、损害人权、破坏保护激励措施,以及在其他方面损害可持续发展和保护工作。相反,许多批评者提议改善对现状的监管,旨在培育合法、可持续、安全、人道且公平的野生动物贸易。在此,我们提出一种相反的观点,概述野生动物贸易带来的风险如何日益被视为多方面且严重的;并担心规范良好的野生动物贸易目标正日益被证明是海市蜃楼。我们得出结论,虽然追求联合国可持续发展目标(其侧重于减贫、粮食安全、公共卫生和保护)始终至关重要,但繁荣的野生动物贸易并非如此。鉴于包括宠物贸易在内的野生动物 exploitation 已被确定为生物多样性丧失、人畜共患传染病出现、动物痛苦和金融不稳定的主要驱动因素之一,继续将规范的野生动物贸易概念作为保护人类和地球的默认方法迫切需要重新评估。 (注:原文中“exploitation”未准确翻译,可根据上下文进一步确定其准确含义后完善译文)