Huang Qiongyu, Wang Fang, Yang Hongbo, Valitutto Marc, Songer Melissa
Smithsonian Conservation Biology Institute, 1500 Remount Road, Front Royal, VA, USA, 22630.
Education Key Laboratory for Biodiversity Science and Ecological Engineering, Coastal Ecosystems Research Station of the Yangtze River Estuary, Institute of Biodiversity Science, School of Life Sciences, Fudan University, Shanghai 200438, China.
Biol Conserv. 2021 Feb;254:108937. doi: 10.1016/j.biocon.2020.108937. Epub 2020 Dec 29.
On 24 February 2020, at the brink of the global coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, the Chinese legislature adopted a decision to ban all terrestrial wildlife for food consumption. This decision set the tone for the revision of the Wildlife Protection Law (WPL), planned for release in late 2020. Both the terrestrial wildlife ban and revised WPL have the potential to greatly reduce consumption of wildlife and aid in prevention of future zoonotic disease outbreaks. The government still faces severe challenges in reducing wildlife use in traditional medicine, strengthening habitat and ecosystem conservation, committing to long-term WPL enforcement, and promoting community education and institutional reforms. However, recent progress in establishing a stricter ban on wildlife consumption, consolidating fragmented protected areas, and increased openness to public oversight are promising developments. While it is clear that global pandemics like COVID-19 can cause massive human suffering and disruption of economies; governments can no longer allow business as usual for the wildlife industry, regardless of the monetary or cultural values it brings. Here we discuss the latest development and limitations of the current wildlife legislation in China and the recommendations for improving Chinese wildlife conservation to better protect biodiversity and reduce risks of spreading zoonotic diseases to humans.
2020年2月24日,在全球2019冠状病毒病(COVID-19)大流行前夕,中国立法机关通过了一项决定,禁止食用所有陆生野生动物。这一决定为计划于2020年底发布的《野生动物保护法》(WPL)修订定下了基调。陆生野生动物禁令和修订后的《野生动物保护法》都有可能大幅减少野生动物消费,并有助于预防未来的人畜共患病疫情爆发。政府在减少传统医学中对野生动物的使用、加强栖息地和生态系统保护、长期执行《野生动物保护法》以及促进社区教育和机构改革方面仍面临严峻挑战。然而,最近在建立更严格的野生动物消费禁令、整合分散的保护区以及增加对公众监督的开放度方面取得的进展是有希望的发展。虽然很明显,像COVID-19这样的全球大流行会给人类带来巨大痛苦并扰乱经济;但政府不能再允许野生动物产业照常经营,无论其带来的货币价值或文化价值如何。在此,我们讨论中国现行野生动物立法的最新发展和局限性,以及改进中国野生动物保护以更好地保护生物多样性和降低人畜共患病传播给人类风险的建议。